An Immigration and Customs Enforcement officer shot and killed a Minneapolis motorist during the Trump administration’s latest immigration crackdown in a major U.S. city — a shooting that federal officials claimed was an act of self-defense but that th…