A teachers union in Texas is suing the state’s education department and accusing it of improperly investigating teachers and other public school employees over social media comments following the killing of conservative political activist Charlie Kirk